Best Writing and 3rd-best-rating at the 2006 Open Russian Festival of Animated Film. Subtitles were made and added by myself.
Part 2: http://www.youtube.c om/watch?v=c2emcWHVU LE
Original script and sketches:
http://bubnoff.li vejournal.com/24573. html?view=371197#t37 119 7
The subtitles can be downloaded here:
http://www.sendsp ace.com/file/dm70jd
Well, the subtitles are only for the credits actually; this is a beautiful wordless 1946 Soviet film (by Soyuzmultfilm) set to some pieces by Tchaikovsky from the ballet "Swan Lake".
http://animator.r u/db/?ver=eng&p=show _film&fid=2945
A 1979 satirical cartoon directed by Yevgeniy Sivokon (who later directed "The Tree and the Cat"). Based on a story by Aron Kanevskiy. Animated by Aleksandr Tatarskiy and Igor Kovalyov. Made at Kievnauchfilm.
Full credits here:
http://animator.r u/db/?ver=eng&p=show _film&fid=3615
Directed by Fyodor Khitruk in 1969 at Soyuzmultfilm. Translated by me.
The sequel to this one (2nd out of 3 short films) has already been translated into English pretty well by others; search Youtube for "Vinni Puh Goes Visiting".
2007 production by Animos Studio, based on the novel "Goodbye, Ravine" by Konstantin Sergiyenko. I wish to thank AxmxZ for helping with a few tricky phrases in the translation.
There is a higher-quality version of this video uploaded here:
http://www.vimeo. com/1104328
Credits: http://www.animator. ru/db/?ver=eng&p=sho w_film&fid=7020
Re-imagining of a Russian folk tale about a hen who layed a golden egg.
Released in 2006.
Credits:
http://www.animat or.ru/db/?ver=eng&p= show_film&fid=6993
A short clip of a little-known 1985 stop-motion-animated feature film from Czechoslovakia based on "The Pied Piper of Hamelin". This one has no sound, but clips #2 and #3 do. Directed by Jiri Barta.
A Russian cartoon from the early 1990s set to Beethoven's Symphony no. 3, "Eroica". Very appropriate for the 1990s in Russia, for more than one reason.
Directed by Akop Kirakosyan in 1992 at Soyuzmultfilm (Kirakosyan is now the director of the studio)
http://www.animat or.ru/db/?ver=eng&p= show_film&fid=3440
PART ONE. Yuriy Norshteyn's first film as solo director, 1973.
Subtitles made and added by myself (Films by Jove had already made English subtitles, but I didn't have that video so I decided to make my own. I hope they're no worse)
